Oggi mi trovo fra le mani un’opera che è a tutti gli effetti un prosimetro, rigorosissimo nel suo procedere a scompartimenti e nella prosa e nella poesia, anche graficamente squadrato, e in cui risulta dunque già a prima vista la necessità cronachistica del procedimento. Il testo in questione è del poeta lombardo lacustre Carlo Tosetto e il titolo è “La Crepa Madre”. Di ascendenza lombarda mi pare per varie ragioni che via via spiegherò l’ascendenza dell’opera organizzata intorno a un tema civile, penso ai poemetti di Vincenzo Monti, ma in cui la fiducia illuministica si sgretola di fronti a fatti naturali inspiegabili, romanticamente oscuri e perturbanti.
Il primo, il 18 maggio, con Anna Lombardo introdotta da Francesca Del Moro (leggi QUI), entrambe le autrici antologizzate in La nostra classe sepolta, antologia su poesia e lavoro a cura di Valeria Raimondi.
Il secondo, il 24 maggio, con Elena Zuccaccia e Nicola Cappelletti che interpretano in un suggestivo mix di parole e suoni il secondo capitolo di Ordine e Mutilazione.
Rileggevo la poesia di Luigi Di Ruscio da un verso della quale trae spunto il titolo della nostra raccolta su poesia e lavoro La nostra classe sepolta, a cura di Valeria Raimondi (Pietre Vive, 2019). La poesia si intitola Per mia figlia ed è una bellissima lettera-poesia contenuta in Poesie scelte 1953-2010, a cura di Massimo Gezzi (Marcos y Marcos, 2019). Come tutte le poesie di Di Ruscio ha avuto una lunga gestazione e diverse e significative varianti…
“Sono molto in dubbio sugli sviluppi futuri del mercato del libro – che proprio a inizio anno aveva registrato un incremento positivo nei gusti del pubblico. Da una parte, sulla lunga distanza, sono ottimista: il nostro settore è talmente di nicchia che l’atteggiamento dei lettori di poesia non credo cambierà, neppure con la crisi, questo pubblico verrà traghettato nei prossimi anni di vuoto, verso una nuova fioritura. Dall’altra, sulla breve distanza, temo che l’editoria di poesia si avvii a un brutale ridimensionamento […]. Una soluzione che intendo certamente adottare sarà quella di cambiare in parte la natura delle nostre collane, variandone l’offerta. Non ci orienteremo verso il romanzo, ma si pubblicherà meno novità di poesia e ci si orienterà verso generi più appetibili per i lettori, lavorando molto coi classici.”
Ieri è venuto a mancare Vincenzo Cervellera, il primo autore pubblicato da Pietre Vive e il padre di Zelda Cervellera, direttore del mensile Agorà Blog da noi pubblicato. Enzo è stato uno dei fondamenti umani e intellettuali della nostra terra e anche della nostra storia, attraverso il suo impegno organizzativo in decine di progetti didattici, politici ed editoriali, a cominciare dal primo mensile da noi pubblicato, Largo Bellavista, che nel 2007 fu alla base di quest’avventura e motivo d’incontro per tutti coloro che vi si sono imbarcati. Noi, che in questo momento ci stringiamo intorno alla sua famiglia, lo ricorderemo sempre con affetto e vera gratitudine.
Per la versione italiana, nella traduzione di Marco Morello, invece ci si deve rifare al volume Oblò/Portholes.
La copertina del video, così come del libro, è di Caroline François-Rubino.
La tanto decantata potenza economica della Cina non sarebbe possibile senza un enorme esercito di manodopera a basso costo che ne ha posto materialmente le condizioni. A differenza del passato, gran parte di questa forza-lavoro è oggi mobile e ibrida: proveniente dalle varie parti della Cina, si sposta a milioni dalle campagne alle grandi città, dove trova lavoro in cantieri edili, fabbriche, nella pulizia urbana, come “rider” – fondamentali nelle odierne “smart city” – e, soprattutto le donne, nella cura domestica. Parliamo di almeno 200 milioni di persone “fluttuanti”. La caratteristica di questi lavoratori migranti è che, pur spostandosi all’interno dello stesso Paese, condividono molti dei problemi incontrati dai migranti transnazionali: in particolare, dal momento che la mobilità interna in Cina è fortemente regolata, spesso non riescono ad ottenere il certificato di residenza urbana, senza il quale non hanno accesso ai servizi pubblici della città, ivi compresi istruzione e sanità. Ciò mette molti di questi lavoratori migranti in condizioni di forte precarietà e ricattabilità, a volte persino ai margini della legalità.
L’esigenza di raccontarsi e raccontare la propria esperienza si è tradotta, sin dagli anni ’80, in una vastissima produzione letteraria (poesia in primis, ma anche narrativa e non-fiction, fra le forme prevalenti) da parte di quelli che oggi vengono chiamati “nuovi operai”. La rivista Xin gongren wenxue (Letteratura dei nuovi operai), autoprodotta da un gruppo di lavoratori scrittori di Pechino, è forse la più recente (essendo nata il 1° maggio 2019) fra le tante che si propongono di offrire uno spazio di condivisione e critica di tale letteratura. A partire dal 7° numero, che ne celebra il primo anno di vita, pubblica anche traduzioni da lingue estere: i poeti de La nostra classe sepolta inaugurano questa nuova rubrica.
Per un contributo insieme sintetico e completo, si suggerisce il seguente articolo: Operai Cina (LEGGI QUI).
Sulla poesia operaia cinese, invece: Metamorfosi operaie. Corpo e alienazione in alcuni poeti operai cinesi (LEGGI QUI).
***
Federico Picerni è dottore in letteratura cinese contemporanea presso l’Università Ca’ Foscari di Venezia, in consorzio con l’Università di Heidelberg. Il suo progetto di ricerca riguarda la produzione letteraria degli operai migranti cinesi, focalizzandosi sul gruppo di scrittori di Picun, alla periferia di Pechino.
